Homophones #1

Lorsque l’on ouvre largement la bouche de façon involontaire par fatigue ou par ennui, on bâille.
Lorsqu’une porte est légèrement entrouverte, elle bâille aussi.
Lorsqu’un vêtement présente un mauvais ajustement, il bâille aussi.

Eh oui, tout bâille, c’est simple ! Encore faut-il ne pas oublier l’accent circonflexe et le placer au bon endroit : sur le « a » et non pas sur le « i ».
 
Mais alors que signifient les verbes « bailler » et « bayer », les homophones de « bâiller » ? Tous deux sont d’anciens verbes signifiant respectivement « donner » et « rester bouche bée ». Désormais, on ne les rencontre plus que dans des expressions figées : « la bailler belle à quelqu’un » d’une part, et « bayer aux corneilles » d’autre part. La première signifie que l’on cherche à tromper quelqu’un ; la deuxième signifie que l’on rêvasse.

En espérant que vous n’ayez pas bayé aux corneilles durant la lecture...

Par Ingrid Konrad - Correctrice professionnelle indépendante et linguiste