Orthoquiz #1 : « Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?

La réponse se trouve dans cet exemple : « Je me suis trompée, au temps pour moi ! »

Quoi ? Mais ça n’a aucun sens ! Qu’est-ce que le temps vient faire là-dedans ?

Et si je vous dis que cette expression a une origine militaire ? Là tout s’éclaire !

Vous savez, lors d’exercices militaires, on utilise souvent l’injonction « Au temps ! » qui renvoie au nombre de temps employés durant un exercice (et 1, 2, 3 !). Cette injonction ordonne à la personne à qui elle est adressée de recommencer au premier temps, suite à une erreur de sa part durant l’exécution du mouvement.

C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » serait apparue : le sens de « c’est à reprendre » aurait donné cet emploi figuré. Dans la vie de tous les jours, on l’emploie ainsi pour dire que l’on prend conscience de son erreur, que l’on admet s’être trompé et que l’on a l’intention de reconsidérer les choses depuis le début.

Cette expression ne cesse pour autant d’être travestie à droite à gauche en « autant pour moi ». Autant en emporte le vent… Mais souvenez-vous-en autant que possible, d’autant plus que cette expression n’a pas encore fait son temps.

Allez, 1, 2, 3, c’est noté !

Par Ingrid Konrad - Correctrice professionnelle indépendante et linguiste